-
1 I've had my room papered again
Макаров: мою комнату заново оклеили обоямиУниверсальный англо-русский словарь > I've had my room papered again
-
2 if I had my time over again
Универсальный англо-русский словарь > if I had my time over again
-
3 again
again [əˈgen]a. ( = one more time) encore• it's him again! c'est encore lui !• what's his name again? comment s'appelle-t-il déjà ?• but there again... mais là encore...━━━━━━━━━━━━━━━━━► Note that a specific verb can often be used to translate English verb + again into French.━━━━━━━━━━━━━━━━━• to see sb/sth again revoir qn/qch• never again! c'est bien la dernière fois !• not again! encore !• but then again... mais d'un autre côté...• he had to count them over again il a dû les recompter► as... again* * *[ə'geɪn, ə'gen]Note: When used with a verb, again is often translated by adding the prefix re to the verb in French: to start again = recommencer; to marry again = se remarier; I'd like to read that book again = j'aimerais relire ce livre; she never saw them again = elle ne les a jamais revus. You can check re+ verbs by consulting the French side of the dictionaryFor other uses of again and for idiomatic expressions, see belowadverb encoreagain, you may think that — et là encore, vous pourriez penser que
(and) then again, he may not — mais il se peut aussi qu'il ne le fasse pas
-
4 again
again [ə'gen](a) (once more) encore une fois, de nouveau;∎ once again encore une fois, une fois de plus;∎ it's me again! c'est encore moi!, me revoici!;∎ here we are back home again! nous revoilà chez nous!;∎ you'll soon be well again vous serez bientôt remis;∎ (the) same again please! (in bar) remettez-nous ça ou la même chose s'il vous plaît!;∎ yet again encore une fois(b) (with negative) ne... plus;∎ I didn't see them again je ne les ai plus revus;∎ not again! encore?;∎ not you again! encore vous?;∎ never again! (after bad experience) plus jamais!;∎ again and again, time and (time) again maintes et maintes fois, à maintes reprises;∎ I have told you so again and again je vous l'ai dit vingt fois ou cent fois;∎ she read the passage through over and over again elle a lu et relu le passage∎ to begin again recommencer;∎ to come again revenir;∎ to do again refaire;∎ if I had to do it again si c'était à refaire;∎ don't do it again! ne recommencez pas!;∎ can you say it again? pouvez-vous répéter?;∎ don't make me have to tell you again! et que je n'aie pas à vous le répéter!∎ what's her name again? comment s'appelle-t-elle déjà?;∎ what did he say again? qu'est-ce qu'il a dit déjà?∎ as much/many again encore autant;∎ half as much again encore la moitié de ça;∎ half as many pages again la moitié plus de pages;∎ it's as long/wide/far again as that ça fait encore la même longueur/largeur/distance que ça(f) (furthermore) d'ailleurs, qui plus est;∎ again, I am not sure that… d'ailleurs je ne suis pas sûr que… -
5 again
ə'ɡen(once more or another time: He never saw her again; He hit the child again and again; Don't do that again!; He has been abroad but he is home again now.) otra vez, de nuevoagain adv otra vez / de nuevodo it again hazlo otra vez / vuelve a hacerlotr[ə'gen, ə'geɪn]1 (once more) otra vez, de nuevo■ it's no good, write it again! no sirve ¡vuelve a escribirlo!, no sirve ¡escríbelo de nuevo!■ here he is again, Ken Dodd! de nuevo con ustedes, ¡Ken Dodd!■ where do you live again? ¿dónde has dicho que vives?■ what's the answer again? ¿cómo era la respuesta?3 (also) también\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLagain and again repetidamentecome again familiar ¿cómo?now and again de vez en cuandothen again por otra parteagain [ə'gɛn, -'gɪn] adv1) anew, over: de nuevo, otra vez2) besides: además3)then again : por otra parteI may stay, then again I may not: puede ser que me quede, por otra parte, puede que noadv.• de nuevo adv.• nuevamente adv.• otra vez adv.• una vez más adv.ə'gen, ə'geɪn1) ( another time) otra vez, de nuevoI had to do it again — tuve que hacerlo otra vez or de nuevo, tuve que volver a hacerlo
I've told you time and time again o again and again! — te lo he dicho mil veces or una y otra vez!
never again! — nunca más!, (es) la última vez!
2) ( in comparisons)3)(then o there) again — ( on the other hand) (as linker)
they might go, but (then) again they might not — puede que vayan, pero también puede que no
(there) again, what do they know about art? — además or por otro lado ¿ellos qué saben de arte?
[ǝ'ɡen]ADV1) (=once more) otra vez, de nuevo (often translated by "volver a" + infin)try again — inténtalo otra vez or de nuevo, vuelve a intentarlo
would you do it all again? — ¿lo volverías a hacer?
what was that joke again? — ¿cómo era el chiste aquel (que contaste)?
what, you again? — ¿tú otra vez (por aquí)?
•
again and again — una y otra vez, vez tras vezI've told you again and again — te lo he dicho una y otra vez or mil veces
•
I won't do it ever again — no lo haré nunca más•
as many again — otros tantos•
as much again — otro tanto•
never again! — ¡nunca más!•
oh no, not again! — ¡Dios mío, otra vez!•
now and again — de vez en cuando•
he is as old again as I am — me dobla la edad2) (=besides, moreover)and again..., then again... — (=on the other hand) por otra parte...; (=moreover) además...
again, we just don't know — por otra parte, realmente no sabemos
again, it may not be true — por otra parte, puede no ser verdad
* * *[ə'gen, ə'geɪn]1) ( another time) otra vez, de nuevoI had to do it again — tuve que hacerlo otra vez or de nuevo, tuve que volver a hacerlo
I've told you time and time again o again and again! — te lo he dicho mil veces or una y otra vez!
never again! — nunca más!, (es) la última vez!
2) ( in comparisons)3)(then o there) again — ( on the other hand) (as linker)
they might go, but (then) again they might not — puede que vayan, pero también puede que no
(there) again, what do they know about art? — además or por otro lado ¿ellos qué saben de arte?
-
6 had better
أَوْلَى بِـ \ had better: would be wise to: You had better try again tomorrow. \ خَيْرٌ لِـ \ had better: would be wise to: You had better try again tomorrow. \ مِن الأَفْضَل \ had better: would be wise to: You had better try again tomorrow. \ See Also الأَجْدى لِـ -
7 again
ə'ɡen(once more or another time: He never saw her again; He hit the child again and again; Don't do that again!; He has been abroad but he is home again now.) igjen, på nyatteradv. \/əˈɡen\/, \/əˈɡeɪn\/1) igjen, atter, på ny(tt), en gang til, om igjen2) videre, dessuten3) på den annen side, for å ta enda et eksempel4) tilbake5) ( litterært) tilbake, igjenagain and again eller time and again gang på gang, igjen og igjenas much again like mye til, dobbelt så myenever again aldri merover again om igjen, en gang tilthen again men på den annen side, derimotyet again enda en gang -
8 again
-
9 had better
يَحْسُن \ as well: (often just as well) wise, in regard to the future: It will be as well to take a raincoat (because it may rain). had better: would be wise to: You had better try again tomorrow. -
10 Had One, Never Do that Again
Jocular: HONDAУниверсальный русско-английский словарь > Had One, Never Do that Again
-
11 no sooner had she spoken but it appeared again
English-Dutch dictionary > no sooner had she spoken but it appeared again
-
12 have done it again etc
expr infmlOh God! I've done it again! When will I learn to hold my tongue? — О, Боже! Опять я ляпнул не то. Когда же я научусь держать язык за зубами?
Well, he had done it this time, all right — Ну, на этот раз он, кажется, действительно сделал большую глупость
There was an iron-shaped hole with charred edges where she had started to iron her dress. "You've done it now, haven't you?" — В том месте, где она начала гладить платье, зияла дыра с обожженными краями. "Ну ты и наделала делов, а?"
The new dictionary of modern spoken language > have done it again etc
-
13 all over again
снова, еще раз, заново; с начала до концаHe started counting strokes all over again. By the time he got to thirty-five he knew he would have to stop awhile. (I. Shaw, ‘Tip on a Dead Jockey and Other Stories’, ‘Then We Were Three’) — Он снова стал считать взмахи. Досчитал до тридцати пяти и остановился.
He did the work so badly that we had to do it all over again ourselves. — Он так плохо выполнил работу, что нам пришлось переделать ее самим.
-
14 hij had weer eens een stommiteit begaan
hij had weer eens een stommiteit begaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij had weer eens een stommiteit begaan
-
15 be born again
заново родиться, переродиться, стать совсем иным, совершенно изменитьсяAfter that wonderful experience I felt as if I had been born again. — После этих удивительных событий я как бы переродился.
-
16 now and again, now and then
مِن حِين لآخَر \ occasional: happening sometimes, but not regularly: We had an occasional quarrel. now and again, now and then: sometimes. -
17 was on his feet again
was weer op de been (was weer beter,had zijn krachten weer terug) -
18 I had to prove it time and again
Общая лексика: мне приходилось доказывать это вновь и вновь (снова и снова, бессчетное количество раз)Универсальный англо-русский словарь > I had to prove it time and again
-
19 I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again
Общая лексика: я потерял нить разговора и с трудом включился в него сноваУниверсальный англо-русский словарь > I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again
-
20 Sisyphus (In Greek mythology, the cunning king of Corinth who was punished in Hades by having repeatedly to roll a huge stone up a hill only to have it roll down again as soon as he had brought it to the summit)
Религия: СизифУниверсальный англо-русский словарь > Sisyphus (In Greek mythology, the cunning king of Corinth who was punished in Hades by having repeatedly to roll a huge stone up a hill only to have it roll down again as soon as he had brought it to the summit)
См. также в других словарях:
Again (Faith Evans song) — Again is the second single from singer Faith Evans 2005 album The First Lady . The song marked a Top 10 return for Evans on the Hot R B/Hip Hop Songs chart in the US, peaking at #7. It also returned her to the Top 20 on the UK Singles Chart,… … Wikipedia
had better (do something) — had better/best (do sth) idiom used to tell sb what you think they should do. • You d better go to the doctor about your cough. • We d better leave now or we ll miss the bus. • You d better not do that again. • … Useful english dictionary
had best (do something) — had better/best (do sth) idiom used to tell sb what you think they should do. • You d better go to the doctor about your cough. • We d better leave now or we ll miss the bus. • You d better not do that again. • … Useful english dictionary
again — a|gain W1S1 [əˈgen, əˈgeın US əˈgen] adv [: Old English; Origin: ongean opposite, back ] 1.) one more time used when something has happened or been done before ▪ Can you say that again? I didn t hear. ▪ I ll never go there again. ▪ Mr Khan s busy … Dictionary of contemporary English
again — a|gain [ ə gen ] adverb *** Again is used in the following ways: as an adverb: I love that tune. Play it again. as a way of showing how a sentence is related to what has already been said: Tomatoes are easy to grow. But, again, they need to be… … Usage of the words and phrases in modern English
again — [[t]əge̱n, əge͟ɪn[/t]] ♦ 1) ADV: ADV with v, ADV with cl You use again to indicate that something happens a second time, or after it has already happened before. He kissed her again... Again there was a short silence... I don t ever want to go… … English dictionary
again — adverb 1 if something happens again, or someone does something again, it happens or they do it one more time: Can you say that again? I didn t hear you. | I ll never go there again. | I m sorry, Mr Khan s line is busy. Can you try again later? |… … Longman dictionary of contemporary English
Again (Lenny Kravitz song) — Infobox Single Name = Again Artist = Lenny Kravitz Album = Greatest Hits Released = November 14, 2000 Format = CD Single Genre = Rock Length = 4:25 Label = Virgin America Writer = Lenny Kravitz Producer = Lenny Kravitz Last single = Black… … Wikipedia
again — [OE] The underlying etymological sense of again is ‘in a direct line with, facing’, hence ‘opposite’ and ‘in the opposite direction, back’ (its original meaning in Old English). It comes from a probable Germanic *gagin ‘straight’, which was the… … The Hutchinson dictionary of word origins
again — [OE] The underlying etymological sense of again is ‘in a direct line with, facing’, hence ‘opposite’ and ‘in the opposite direction, back’ (its original meaning in Old English). It comes from a probable Germanic *gagin ‘straight’, which was the… … Word origins
had better — When the London summit meets, foreign ministers better stiffen their sinews (Guardian). In conditional sentences, the required expression is had better. The error, more common in America than in Britain, is seen again in this advertisement in … Dictionary of troublesome word